i


Biografía

Nacida en París, en el distrito XIX, el 25 de marzo de 1953. Pasa su infancia y su adolescencia en la periferia de la capital, primero en Massy –de donde extraerá imágenes para su libro El árbol ausente- y luego junto al bosque de Verrières-le–Buisson. Lleva a cabo sus estudios de Letras Francesas en la Universidad de La Sorbona.

Empieza a viajar a España en 1973. En junio de 1974 conoce a Santiago Auserón (entonces delineante y estudiante de Filosofía) y comienza a visitar Madrid, donde acabará instalándose poco después. Asiste a la eclosión cultural de la transición, participa en varios seminarios en la Facultad de Filosofía de la Complutense y en el ambiente artístico de la vanguardia madrileña, en torno a la galería de arte Buades, publicando sus primeros artículos en revistas como Humo, Artefacto, Diwan, Número, Comercial de la Pintura. En estos años nacen también las notas que acabarán formando parte de su primer libro, La ciudad infinita.

Convalida su licenciatura de Filología Francesa en la Universidad Complutense de Madrid e imparte clases de lengua francesa a particulares y en centros privados. Frecuenta los ambientes de la llamada “movida madrileña” y viaja por toda España acompañando al grupo Radio Futura en sus actividades.

En 1984 viaja por vez primera a Cuba, y posteriormente a Inglaterra, México, Estados Unidos, Jamaica, Portugal. En 1985 comienza a interesarse por la poesía y el pensamiento de China antigua. Desarrolla estudios de chino contemporáneo. Durante varios años sucesivos investiga la leyendas en torno al Río Amarillo y sus afluentes.

Publica La ciudad infinita (Pre-Textos, Valencia, 1992, traducción de Santiago Auserón), colección de fragmentos extraídos de su primer viaje a España y de sus trayectos por las calles de Madrid. Fija su residencia durante parte del año en la isla de Mallorca.

Profundiza en sus estudios sobre la antigüedad china. Completa el ciclo de lengua china en el Instituto de Idiomas de la Universidad Complutense de Madrid. Publica Caminos bajo el agua, (Pre-Textos, Valencia, 1999), traducción del filósofo José Luis Pardo.

En 2004 publica su primer libro en francés, L' arbre absent, memorias de infancia editadas por el poeta Jenaro Talens y el matemático Luis Puig, Editions du Pernoud, Ginebra, 2004.

Inicia la traducción al francés de los Sonetos de Garcilaso de la Vega, de los que publica una selección de diez sonetos en el Boletín Hispánico-helvético (nº 5, primavera 2005), coeditado por el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas de la Universidad de Ginebra y la editorial Visor de Madrid. 


Prepara una selección de Relatos escritos entre 1988 y 2006.


Catherine François - Retorno - Contacto